ترجمة (بلاغة)
ترجمة (بلاغة)
الترجمة في اصطلاح البلغاء هو عبارة عن نظم بيت عربي باللسان الفارسي أو بالعكس، أي ترجمة بيت شعر فارسي بالعربية.[1]مثاله
لو لم يكن نيّة الجوزاء خدمته لما رأيت عليها عقدا منطّقا
وترجمته بالفارسية:
گر نبودى عزم جوزا خدمتش كس نديدى بر ميان أو كمر
ويقال للشعر المترجم من لغة أخرى مترجم.
الملمعات
عدلأمثلة شعرية
عدلعربية فارسية
عدلألا يا أيها الساقي — أَدر كأسا وناولها
که عشق آسان نمود — أول ولی افتاد مشکلها
- ترجمة تحت اللفظ: هذا العشق سهلا يبدو، أولا ولكن تقع المشاكل
- ترجمة: إن الحب سهل وممتنع في أوله، ولكن متاعبه تكمن فيما بعد.[2]
انظر أيضًا
عدلمراجع
عدل- ^ "التّرجمة - معاني وشروح وتحليلات لسان.نت- Lisaan.net". lisaan.net (بالإنجليزية الأمريكية). Archived from the original on 2019-12-14. Retrieved 2017-04-06.
- ^ حسين جمعة. من القواسم المشتركة بين الأدبين العربي والفارسي - الجمعية الدولية لمترجمي العربية "نسخة مؤرشفة". مؤرشف من الأصل في 2016-03-07. اطلع عليه بتاريخ 2018-07-24.
{{استشهاد ويب}}
: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
🔥 Top keywords: الصفحة الرئيسةخاص:بحثتصنيف:أفلام إثارة جنسيةبطولة أمم أوروبا 2024بوليفياجورجيامنصور بن سعود بن عبد العزيز آل سعودحمزة البسيونيبطولة أمم أوروباعيد الغديرملف:Arabic Wikipedia Logo Gaza (3).svgتصنيف:ممثلات إباحيات أمريكياتمجزرة مستشفى المعمدانيمرحلة خروج المغلوب في بطولة أمم أوروبا 2024ميا خليفةتصنيف:أفلام إثارة جنسية أمريكيةإن درايفصلاة الاستخارةتصنيف:أفلام إثارة جنسية عقد 2020الصفحة الرئيسيةحديث الغديرأسرة سعود بن عبد العزيز آل سعودالإسلام في بوليفياكوبا أمريكاسعود بن عبد العزيز آل سعودعملية طوفان الأقصىجوليان أسانجكوبا أمريكا 2024كريستيانو رونالدوعلي بن أبي طالبلويس آرسيمتلازمة XXXXكندة علوشأسماء الله الحسنىمحمدتصنيف:أفلام إثارة جنسية أستراليةقائمة حلقات المحقق كونانالحرب الفلسطينية الإسرائيلية 2023بلقيس (مغنية)