Kimi Ga Jo
Kimi Ga Jo (japane
| 君が代 | ||
|---|---|---|
| Kimi Ga Jo | ||
| Via Regado | ||
 | ||
| nacia himno | ||
| lando |  Japanio | |
| kantoteksto | Ŭaka poemo | |
| ekde | 1999 | |
| muzika ekzemplo | ||
Historio
redaktiLa teksto de Kimi Ga Jo venas el utao de la 12-a jc, Heian-epoko kaj estas la plej malnova himno de la mondo. Por ĝi verkis por tradiciaj muzikiloj Hajaŝi Hiromori kaj ĝi iĝis en 1876 kutima nacia himno.
Dum la Dua Mondmilito la himno iĝis simbolo de la tiutempe naciisma kaj imperiisma japana ŝtato. Tial post la jaro 1945 inter la civitanoj de Japanio ekestis longa konflikto pri la demando, ĉu pluuzi la himnon kiel nacia simbolo. Aparte la sindikato de instruistoj dum multaj jaroj rifuzis kanti la himnon okaze de la hisado de la flago de Japanio kadre de la celebraĵo je komenco de la lerneja jaro, kutima en ĉiu japanaj lernejoj. Konservativaj japanaj ŝtatreprezentantoj tial akuzis la sindikaton esti ekstremisme maldekstra. Nur en 1999, "Juro pri la Naciaj Flago kaj Himno" (re)oficialigis la kanton Nacia Himno, kaj la flagon Hinomaru nacia flago de Japanio. Koresponde al la antaŭaj protestoj, ankaŭ nun multaj instruistoj protestis; ili estis admone atentigitaj, ricevis malpli da salajro kaj iuj eĉ estis maldungitaj.
Teksto kaj traduko
redakti| Japana originalo | Hepburn-transskribo | Esperanta transskribo | Esperanta traduko | Poezia traduko de K. Ossaka [1] |
|---|---|---|---|---|
| 君が代は | Kimi ga yo wa | Kimi ga jo ŭa | Via regado daŭru | Daŭru longe lia tron'! |
| 千代に | Chiyo ni, | Ĉijo ni, | Mil generaciojn, | Ĝi eterne glora restos, |
| 八千代に | Yachiyo ni, | Jaĉijo ni, | Okmil generaciojn, | Ĝis el ŝton' kreskos jen |
| 細石の | Sazare ishi no | Sazare iŝi no | Ĝis el ŝtono | Forta roko por la ben' — |
| 巌となりて | Iwao to narite | Iŭao to narite | Iĝos rokego | Verda ĝin |
| 苔の生すまで | Koke no musu made. | Koke no musu made. | Kaj musko kovros ĝin. | musko vestos. |
- Noto: 君が代 (Kimi ga jo) estas tradukebla "Via regado" laŭ Japanalingvismo en Heian-epoko, tamen ankaŭ tradukebla "Via vivo". Ne ekzistas oficiala interpreto pri la teksto.
Muziko
redaktiLa melodio nun uzata estis aprobita en 1880, komponita de Joŝiisa Oku kaj Akimori Hajaŝi kaj reviziita de Hiromori Hajaŝi; ĝi estas bazita sur tradicia japana kortega muziko, kun Eŭropaj influoj.
Referencoj
redaktiEksteraj ligiloj
redakti- aŭdu
- je Eo Arkivigite je 2006-02-09 per la retarkivo Wayback Machine
- Kantebla versio Arkivigite je 2006-06-13 per la retarkivo Wayback Machine