Dumbo (film, 1941)

	Dumbo
	1941-es amerikai animációs film
Rendező	Ben Sharpsteen; Samuel Armstrong; Norman Ferguson; Wilfred Jackson; Jack Kinney; Bill Roberts;
Producer	Walt Disney
Alapmű	Helen Aberson; Harold Pearl;
Műfaj	dráma, musical, vígjáték
Forgatókönyvíró	Joe Grant; Dick Huemer;
Hang	Edward Brophy; Cliff Edwards; Sterling Holloway; Verna Felton;
Narrátor	John McLeish
Zene	Frank Churchill; Oliver Wallace;
	Gyártás
Gyártó	Walt Disney Productions
Ország	Amerikai Egyesült Államok
Nyelv	angol
Játékidő	64 perc
Költségvetés	950 000 USD
Képarány	1,37:1
	Forgalmazás
Forgalmazó	RKO Pictures; Mokép (mozi, 1989); MTV1 (TV, 1992);
Bemutató	1941. október 31.; 1. magyar változat; 1989. december 7.; 2. magyar változat; 1992. január 25. (TV);
Korhatár
	Kronológia
Kapcsolódó film	Dumbo (2019)
	További információk
	weboldal; IMDb; PORT.hu;
	A Wikimédia Commons tartalmaz Dumbo témájú médiaállományokat.
	Sablon • Wikidata • Segítség

Ez a szócikk az 1941-ben bemutatott amerikai rajzfilmről szól. Hasonló címmel lásd még: Dumbo (egyértelműsítő lap).

A Dumbo 1941-ben bemutatott amerikai rajzfilm, amely Helen Aberson és Harold Pearl regénye alapján készült. A 4. Disney-film rendezője Ben Sharpsteen. Az animációs játékfilm producere Walt Disney. A forgatókönyvet Joe Grant és Dick Huemer írta, a zenéjét Frank Churchill és Oliver Wallace szerezte. A mozifilm a Walt Disney Productions gyártásában készült, az RKO Pictures forgalmazásában jelent meg. Műfaja zenés filmvígjáték.

Amerikában 1941. október 31-én, Magyarországon 1989. december 7-én mutatták be a mozikban, majd 1992. január 25-én a televízióban az MTV1-en vetítették le ugyanilyen magyar változattal.^[3]

Cselekmény

Dumbó egy kiselefánt, akinek kissé nagyra nőttek a fülei, ezért a nőstényelefántok kinevetik. Édesanyja meg akarja védeni egy csapat gyerektől, akik kinevetik a kicsinyét, emiatt veszettnek nyilvánítják és elkülönítik a többitől. A nőstények gúnyolódnak a magányos Dumbón és őt hibáztatják anyja különköltöztetése miatt. Egy kisegér megsajnálja és elhatározza, hogy segít rajta. Álmában befolyásolja a porondmestert, hogy a hosszú fülű kiselefánt legyen a legnagyobb attrakció, ám ez rosszul sül el és a többi elefánt megtagadja a kicsit. Bohócot csinálnak belőle, ami nagy szégyen. Egy nap Timothynak eszébe jut (a varjak segítségével), hogy Dumbó repülhetne is a füleivel, hisz akkor őrületesen nagy attrakció lenne belőle. Ez sikerül is nekik, elkápráztatják a közönséget és Dumbót Hollywood-ba szerződtetik. Hamarosan az összes újság címlapján az ő neve szerepel, s így válik végül a kicsi, esetlen elefánt a világ kilencedik csodájává.

Szereplők

Szereplő	Eredeti hang	Magyar hang^[4]^[5]	Leírás
Timothy	Edward Brophy	Usztics Mátyás	A cirkuszi egér, Dumbo legjobb barátja.
Dumbo	Verna Felton	saját hangján	A hosszú fülű kiselefánt.
Idős elefánt		Tábori Nóra	A nőstényelefántok vezetőnője.
Mrs. Jumbo		Hűvösvölgyi Ildikó	Az elefánt anyuka, Dumbó mamája.
Cirkuszigazgató	Herman Bing	Hollósi Frigyes	A porondmester, aki vezeti a cirkuszt.
Jim	Cliff Edwards	Maros Gábor	A vezérvarjú, aki állandóan szivarozik.
Gólya	Sterling Holloway	Józsa Imre	Az egyik gólya, aki elhozza Mrs. Jumbonak egy jövevényt, Dumbot.
Giddy	Dorothy Scott	Kovács Nóra	A nőstényelefántok a cirkuszban.
Prissy	Sarah Selby	Csarnóy Zsuzsanna
Catty	Noreen Gammill	Vándor Éva (1989) Némedi Mari (1992)
Prédikátor varjú	Hall Johnson	Rátóti Zoltán	Jim pletykás varjú társai.
Kövér varjú	James Baskett	Benkóczy Zoltán (1989) Székhelyi József (1992)
Szalmakalapos varjú	Jim Carmichael	Borbély László (1989) Forgács Gábor (1992)
Szemüveges varjú	Nick Stewart	Szerednyey Béla
Casey Junior	Margaret Wright	Kristóf Tibor (1989) Győri Péter (1992)	A beszélő gőzmozdony, aki elszállítja a cirkuszt.
Skinny	Malcolm Hutton	Borbély László (1989) Bolba Tamás (1992)	A nagyfülü kisfiú a többi közül.
Joe	Billy Sheets	Horkai János	A cirkusz gondnoka.
Mesélő	John McLeish	Koroknay Géza (1989) Bozai József (1992)	–
Bohócok	Billy Bletcher Eddie Holden Jack Mercer Billy Sheets	1989: Csankó Zoltán Csendes Olivér Rátóti Zoltán Schnell Ádám 1992: Forgács Gábor Forgács Péter Kránitz Lajos Schnell Ádám	A cirkusz társulat tagjai.
Kikiáltók	—	1989: Csendes Olivér Hollósi Frigyes 1992: Jakab Csaba Kárpáti Tibor	A cirkusz társulat kikiáltói.
Énekhangok	The Sportsmen Betty Noyes	1989: Borbély László Hűvösvölgyi Ildikó Rátóti Zoltán Vándor Éva 1992: Bolba Tamás Győri Péter Hűvösvölgyi Ildikó	A betétdalok előadói.

Szinkronstáb

A magyar változat munkatársai	1989	1992
Felolvasó	Vadász Ágnes (felolvasó) Kertész Zsuzsa (szöveg)	Bozai József
Magyar szöveg	Takácsy Gizella
Zenei vezető	nem szerepelt	Pethő Zsolt Bolba Lajos
Hangmérnök	Bérczi Endre
Rendezőasszisztens	Szalay Éva	Dóczi Orsolya
Vágó	Fényi Márta
Gyártásvezető	Sostarics Ágnes	Németh Piroska
Szinkronrendező	Juhász Anna
Megrendelő	MOKÉP	MTV1
Szinkronstúdió	Magyar Szinkron- és Videóvállalat	Videovox Stúdió (Kft.)

Betétdalok

Magyar			Angol
Dal	Előadó		Dal	Előadó
Dal	1989	1992	Dal	Előadó
Gólya úr	Borbély László Rátóti Zoltán	Bolba Tamás Győri Péter	Look Out for Mr. Stork	The Sportsmen
Kis vonat			Casey Junior
Cirkusz a mi otthonunk			Song of the Roustabouts
Kisbabám	Hűvösvölgyi Ildikó		Baby Mine	Betty Noyes
Vágjuk meg a főnököt kupán (rövid dal)	Borbély László Rátóti Zoltán	Forgács Péter Győri Péter Kránitz Lajos Schnell Ádám	The Clown Song	Billy Bletcher Eddie Holden Billy Sheets
Az elefánt	Borbély László Hűvösvölgyi Ildikó Rátóti Zoltán Vándor Éva	Bolba Tamás Győri Péter	Pink Elephants	The Sportsmen
Ha végre egy elefánt száll	Maros Gábor Benkóczy Zoltán Rátóti Zoltán Borbély László	Maros Gábor Székhelyi József Rátóti Zoltán Szerednyey Béla	When I See an Elephant Fly	Cliff Edwards Jim Carmichael Hall Johnson Choir

Díj

1942 – Oscar-díj – A legjobb musical filmzene.

Érdekességek

A technikai újítások és a művészi zsenialitás ellenére nehéz volt Disney alkalmazottjainak élete is. A másik fő problémát természetesen a kevés bérezés jelentette. Az animátorok rengeteget túlóráztak, viszont nem kaptak semmilyen prémiumot. A Pinokkió és a Fantázia bukása után kifejezetten nehéz anyagi helyzetbe került a stúdió, pluszba még az is hozzájárult, hogy a háború elzárta az európai piacot, így kiesett egy jelentős bevétel.
A Filmes Rajzolók Szövetségének vezetője, Herbert Sorrell követelte, hogy a Disney velük szerződjön, ne pedig az IATSE-vel (International Alliance of Theatrical Stage Employees). A Disney ezt többször megtagadta. Így végül a Dumbo forgatása alatt a rajzolók egy része 1941. május 29-én sztrájkba léptek. A sztrájk 9 hétig tartott. A sztrájk annak idején nagy sajtót kapott, de különösebben mégsem ártott Disney-nek.
A 41-es sztrájk után a Disney-stúdióból kivált dolgozók létrehozták az ASIFA-t (Animációs Filmkészítők Nemzetközi Szervezete)-ét.
A filmben végül kifigurázták a tiltakozókat: bohócként ábrázolták őket, akik nekiindulnak, hogy a főnöknél csikarjanak ki fizetésemelést. „Rajta, vágjuk meg a főnököt kupán, ajvé jó lesz egy kis lóvé" – éneklik a magyar fordításban.