Dialetto transilvanico
Il dialetto romeno di Transilvania è una varietà della lingua romena ufficiale. È diviso a sua volta nei dialetti di Ardeal, del Banato e di Maramureș.
Caratteristiche principali
modifica- L'assenza o l'uso molto raro del passato remoto (Perfect Simplu).
- Forme speciali per l'ausiliare a avea del passato prossimo (Perfect Compus).
| Transilvania | Romeno standard |
|---|---|
| am/oi fost | am fost |
| ai fost | ai fost |
| o fost | a fost |
| om fost | am fost |
| ați fost | ați fost |
| o/or fost | au fost |
- La trasformazione dei dittonghi oa ed ea in ò ed è
- poate => pote/poti (può)
- bea => be (beve)
- La trasformazione di ă in e
- părere => perere (opinione)
- La trasformazione del gruppo ști in șci
- ești => eșci (sei)
- Inversioni verbali
- Te-ai dus => Dusu-te-ai (Sei andato)
- Am vrut să mergem => Vrut-am merge (Abbiamo voluto andare) (In questo esempio si osserva anche l'uso dell'infinitivo al posto del congiuntivo)
Differenze di vocabolario
modificaTransilvania Romeno standard Italiano mulțam mulțumesc, mersi grazie fain bine, bun, frumos bene, buono, bello a aldui a binecuvânta benedire amu acum adesso, ora a vorovi a vorbi parlare servus salut ciao merem mergem andiamo mintenaș imediat subito, tra poco
🔥 Top keywords: Pagina principaleMerih DemiralSpeciale:RicercaVincenzo MontellaLa scelta - The ChoiceKhéphren ThuramCampionato europeo di calcio 2024Il momento di uccidere (film 1996)Maria Rosaria OmaggioDiogo CostaComunardo NiccolaiStrage di ErbaCristiano RonaldoPalio di SienaElisabetta di BavieraLaura AntonelliInside Out 2Campionato europeo di calcioBrigitte BardotHouse of the DragonTerence Trent D'ArbyTutti insieme appassionatamenteMario BalotelliJordan BardellaEpisodi di House of the Dragon (seconda stagione)Nazionale di calcio della TurchiaArda GülerNazionale di calcio dell'ItaliaMarko ArnautovićRomy SchneiderColossal (film)Marcus ThuramDelitto di ArceCody GakpoCampionato europeo di calcio 2020Campionato mondiale di calcio 2026Madonna delle GrazieTadej PogačarCopa América 2024