Hurbache

Partida eissida de l'article francés

Coma lo sieu nom sembla l'indicar, Hurbache a adaigat pel Hure, un afluent de la Meurthe.

La vallée a environat de bòsques e de pâturages.

Tèxte originau de l'article francés

Comme son nom semble l'indiquer, Hurbache est arrosé par le Hure, un affluent de la Meurthe.

La vallée est entourée de forêts et de pâturages.

Hurbache

Denipaire (2,4km)

La Voivre (3,1km)

Moyenmoutier (3,7km)

Saint-Jean-d'Ormont (4,4km)

Saint-Michel-sur-Meurthe (5,0km)

Étival-Clairefontaine (5,4km)

Ménil-de-Senones (5,4km)

Ban-de-Sapt (5,9km)

Partida eissida de l'article francés

Un passatge de via sus las nautors septentrionalas del territòri communal, la famosa via salinatoria anciana o la via de las Saulniers medievala, testifica d'una dense preséncia gallo-romaine. Qualques tròces d'aquela via anciana servisson encara a la alba del sègle xviii als vendeires lorrains e/o alsaciens per prene la vallée de la Meurthe o la plana rhénane pel caulet de Steige e lo Val de Villé. Remembram que la municipalitat de Hurbache possedís una fraction del Camp celtique de la Bure.

Lo ban de Hurbache, en englobant a l'origina La Voivre (es-a dire los marges de Meurthe) e de Sants-Texans-de Ormont (es-a dire las fonts del Hure jos l' anciana cadena forestala de la Ormont) es la frucha d'una segmentation carolingienne tardana del grand ban religiós de Moyenmoutier. Los erudits philomates an trobat los appellations divèrsas de las scribes, prepausam en un comentari prudent :

• e cum fontana hurinega en la charte fondatritz del ban mérovingien de Gondelbert de 661 : l'expression soslinha l'inclusion d'una fontaine (fontana) de la Ormont (Hurinega puges) en l'extrèm limit del ban. Sembla #que s'agiguèsse d'una fraction de Sants-Texans de Ormont, e pas de Hurbache.
• Hurini fontana En 661 : la lectura es delicada, mas Hurini designa sens dobte lo Houx o pichon Hure de las originas, ailà ont a fondat lo masatge caseriu nuclèu primitif de Hurbache.
• Urbaciacum En 1140 : la désinence latina en -iacum marca l'aparicion de la raïtz del nom. S'agís d'un nom de l'assemblada del ban, als poders limitats, #que se deu d'aubedir als injonctions del abbé médianimonastérien.
• E alias apud Orbacum en 1128 : l'escritura simplificada latina confirmariá #que s'agiguèsse del ban n'assemblada.
• E cellula Erardi in vico de Horbaco abans 1150 : la cellula del fraire Erard se tròba en lo modèst bourg rural de Hurbache.
• Sieu Hurbacho sita après 1150 : la tentation populara s'afirma de remembrar lo ligam entre lo riu Hure o lo sieu afluent Hurini, e çò cap de-luòc del ban. La prononciation dialectale ne ancià francés a influit per traces relictuelles de gaulois. La h a aspirat, lo ch es sens dobte l'evolucion de la k en hh dialectala. Hur(O)bacho pòt quitament designar lo ruisseau del Hure o la vallée ampla del Hure.
• Hurbech En 1310 : lo nom dialectal sembla i aver definitivament contaminat la prononciation sàvia latina. La lenga en dominant es la ancià francés.
• Hurebaiche En 1341 : la graphie evoluciona per se calquer sul son sentit.
• Los autres prés de Horbach après 1510 : Vet aicí una temptativa humaniste per trobar la font latina sàvia, almens limitada a la primièra sillaba.

Lo toponyme sembla resultar de la fusion de la orbe (nom de luòc d'assemblada anciana e de col·lecta fiscala del ban, a l'origina de divèrs toponymes vosgiens tales Orbey o Urbeis) e de la signalisation populara del relief e del écoulement de las aigas (Hure e/o lo sieu afluent en tant que ruisseau(x) e pichona(s) vallée(s)).

Lo ban e la distincion de Hurbache es una entité medievala prospère e populeuse.

Tèxte originau de l'article francés

Un passage de voie sur les hauteurs septentrionales du territoire communal, la fameuse via salinatoria antique ou la voie des Saulniers médiévale, atteste d'une dense présence gallo-romaine. Des tronçons de cette voie ancienne servent encore à l'aube du sègle xviii aux marchands lorrains et/ou alsaciens pour rejoindre la vallée de la Meurthe ou la plaine rhénane par le col de Steige et le Val de Villé. Rappelons que la commune d'Hurbache possède une fraction du Camp celtique de la Bure.

Le ban d'Hurbache, englobant à l'origine La Voivre (c'est-à-dire les rives de Meurthe) et Saint-Jean-d'Ormont (c'est-à-dire les sources du Hure sous l'antique chaîne forestière de l'Ormont) est le fruit d'une segmentation carolingienne tardive du grand ban religieux de Moyenmoutier. Les érudits philomates ont retrouvé les appellations diverses des scribes, proposons en un commentaire prudent :

• et cum fontana hurinega dans la charte fondatrice du ban mérovingien de Gondelbert de 661 : l'expression signale l'inclusion d'une fontaine (fontana) de l'Ormont (Hurinega montes) dans l'extrême limite du ban. Il semble qu'il s'agisse d'une fraction de Saint-Jean d'Ormont, et non d'Hurbache.
• Hurini fontana en 661 : la lecture est délicate, mais Hurini désigne sans doute le Houx ou petit Hure des origines, là où est fondé le hameau noyau primitif d'Hurbache.
• Urbaciacum en 1140 : la désinence latine en -iacum marque l'apparition de la racine du nom. Il s'agit d'un nom de l'assemblée du ban, aux pouvoirs limités, qui se doit d'obéir aux injonctions de l'abbé médianimonastérien.
• et alias apud Orbacum en 1128 : l'écriture simplifié latine confirmerait qu'il s'agisse du ban en assemblée.
• et cellula Erardi in vico de Horbaco avant 1150 : la cellule du moine Erard se trouve dans le modeste bourg rural d'Hurbache.
• seu Hurbacho sita après 1150 : la tentation populaire s'affirme de rappeler le lien entre la rivière Hure ou son affluent Hurini, et le chef-lieu du ban. La prononciation dialectale en ancien français est influencée par des traces relictuelles de gaulois. Le h est aspiré, le ch est sans doute l'évolution du k en hh dialectal. Hur(o)bacho peut même désigner le ruisseau du Hure ou la vallée large du Hure.
• Hurbech en 1310 : le nom dialectal semble avoir définitivement contaminé la prononciation savante latine. La langue dominante est l'ancien français.
• Hurebaiche en 1341 : la graphie évolue pour se calquer sur le son entendu.
• les autres prés d'Horbach après 1510 : Voilà une tentative humaniste pour retrouver la source latine savante, au moins limitée à la première syllabe.

Le toponyme semble résulter de la fusion de l'orbe (nom de lieu d'assemblée antique et de collecte fiscale du ban, à l'origine de divers toponymes vosgiens tels Orbey ou Urbeis) et de la signalisation populaire du relief et de l'écoulement des eaux (Hure et/ou son affluent en tant que ruisseau(x) et petite(s) vallée(s)).

Le ban et la seigneurie d'Hurbache est une entité médiévale prospère et populeuse.

• Portal de las comunas de França