Rorbach-lès-Dieuze

Partida eissida de l'article francés

• Anciana possession de la abbaye de Vergaville en 966.
• Fief En la distincion lorraine de Dieuze.
• Batalha de Rorbach, lo 17 aout 1914.

Lectura e analisa de desparièrs libres de rota de las unitats en avent participat a l'operacion.

A 17h30 una violenta canonnade se fa esperar en lo sector de Rorbach. Al continuament d'un resumit recebut a 18h45 a la 31 DI en procedéncia del cap de còrs de la 96e RIGUDAS #que comanda lo deslligament compausat de 2 batalham del meteis regiment, d'una companhiá de la enginy 16/1 e d'un escadron del 1er hussard, los elements de 31e DI #qu'ocupen Bisping an mes n'alèrta. En lo moment del débouché del cap de la colomna del bòsc del grand bòsc, las unitats an pres son lo fuòc d'una canonnade. Lo clairon sona alavetz lo assaut e a 18h30 la crête en dominant Rorbach cara Cutting a ganhat. Una primièra estancada es alavetz ordonné, perque l'enemic pauc nombrós a fugidas darrièr de la segonda crête. Als còps de fusells del infanterie francesa respond lo canon alemand #que provòca de pesadas pèrdas. L'òrdre a donat de se portar en posterior del vilatge e d'un regroupement per unitat per lançar un nòu assaut .A 19h la canonnade , cap de tropa a pas intervengut. La 96e RIGUDAS li a calgut stopper lo sieu débouché de Rorbach sul canal dels Salins. En aquela operacion la 96e RIGUDAS aurà un oficiar d'Aucit, 4 de ferits e 8 òmes de tropas aucidas e 80 de ferits. La 1e Hussard i aurà lududes 1 aucit lo cavalièr Barascut e 2 ferits lo cavalièr Parebosch e un mai grèvament lo brigadier Marmier #que defallirà de las siás feridas dins l'espital de Dijon. La companhiá de la enginy 16/1 a 1 aucit lo sapeur Taucon e 4 ferits #que lo en comandant la companhiá lo Capitani Becque ferit per unas estèlas de obus e #que i n'aurà deslotjat l'endeman sus l'espital de Lunéville aital coma los dos sapeurs Corbas e Delrieu del temps que la Adjudant Sigayret ferit leugièrament #que #en contunhèt lo sieu servici.

Tèxte originau de l'article francés

• Ancienne possession de l'abbaye de Vergaville en 966.
• Fief dans la seigneurie lorraine de Dieuze.
• Bataille de Rorbach, le 17 aout 1914.

Lecture et analyse des différents livres de route des unités ayant participé à l'opération.

À 17h30 une violente canonnade se fait attendre dans le secteur de Rorbach. À la suite d’un compte rendu reçu à 18h45 à la 31 DI en provenance du chef de corps du 96e RI qui commande le détachement composé de 2 bataillons du même régiment, d'une compagnie du génie 16/1 et d'un escadron du 1er hussard, les éléments de 31e DI qui occupent Bisping sont mis en alerte. Lors du débouché de la tête de la colonne du bois de la grande forêt, les unités sont prises sont le feu d’une canonnade. Le clairon sonne alors l’assaut et à 18h30 la crête dominante Rorbach face Cutting est gagnée. Un premier arrêt est alors ordonné, car l’ennemi peu nombreux à fui derrière la deuxième crête. Aux coups de fusils de l’infanterie française répond le canon allemand qui provoque de lourdes pertes. L’ordre est donné de se porter en arrière du village et d’un regroupement par unité pour lancer un nouvel assaut .A 19h la canonnade se tait, aucune troupe n’est intervenue. Le 96e RI a dû stopper son débouché de Rorbach sur le canal des Salins. Dans cette opération le 96e RI aura un officier de Tué, 4 de blessés et 8 hommes de troupes tués et 80 de blessés. Le 1e Hussard aura lui 1 tué le cavalier Barascut et 2 blessés le cavalier Parebosch et un plus grièvement le brigadier Marmier qui décédera de ses blessures à l’hôpital de Dijon. La compagnie du génie 16/1 à 1 tué le sapeur Taucon et 4 blessés dont le commandant la compagnie le Capitaine Becque blessé par un éclats d’obus et qui sera évacué le lendemain sur l’hôpital de Lunéville ainsi que les deux sapeurs Courbes et Delrieu tandis que l’Adjudant Sigayret blessé légèrement qui va continuer son service.

• Portal de las comunas de França