Sundhoffen

Partida eissida de l'article francés

Situat a 5,6 km de Colmar entre lo bòsc del Neuland e lo bòsc del Kastenwald, la municipalitat a traversat pel Ill.
Lo vilatge a marcat per una fòrta activitat agricòla (céréales, vinha, òrtas) e la ramaderia (bovins, porcins). I a egalament un fòrt artisanat.

Tèxte originau de l'article francés

Situé à 5,6 km de Colmar entre la forêt du Neuland et la forêt du Kastenwald, la commune est traversée par L'Ill.
Le village est marqué par une forte activité agricole (céréales, vigne, vergers) et l'élevage (bovins, porcins). Il y a également un fort artisanat.

Partida eissida de l'article francés

La primièra traça escricha del nom de la municipalitat apareis en 768 jol nom de Suntof (surit : sud e hof : barralha). Lo pòble, abans 1324, aperteniá als senhors de Horbourg abans de passar a las mans dels comtes de Wurtemberg, #que i #introdusir la Reforma l'an 1538. Lo culte catolic es réimplanté de fòrça l'an 1685-86 per Louvois. Malgrat #encobrir, la majoritat de la populacion es demorada protestante fins en los ans 1970 ont #èsser bastits los primièrs lotissements.

Tèxte originau de l'article francés

La première trace écrite du nom de la commune apparaît en 768 sous le nom de Suntof (surit : sud et hof : ferme). Le village, avant 1324, appartenait aux seigneurs de Horbourg avant de passer aux mains des comtes de Wurtemberg, qui y introduisirent la Réforme en 1538. Le culte catholique est réimplanté de force en 1685-86 par Louvois. Malgré cela, la majorité de la population est restée protestante jusque dans les années 1970 où furent construits les premiers lotissements.

• Portal d'Alsàcia