Wikipédia:WikiProjekt Transkripcia a transliterácia/Transkripcia arabčiny

• dvojhlásky (t.j. a+w a a+j) sa prepisujú:
  • aw (nie au ani aú)
  • aj (nie ai ani aí)
• ’ (apostrof) namiesto (ﺀ) hamzá a (ﻉ) ain
  • sa vkladá, ak je jedno z týchto písmen
    • medzi rovnakými samohláskami (Ša’at)
    • po spoluhláske (Mas’úd) [aj na konci slova]
    • na konci slabiky po samohláske (Sa’d) [aj na konci slova]
  • sa nevkladá
    • medzi rôznymi samohláskami (al-Káida nie al-Ká’ida, Saúd nie Sa’úd, ) [okrem konca slova]
    • na začiatku slova (A-, I-, U- ’a-, ’u-, ’i-)
    • medzi spoluhláskami rôznej kvality. [okrem konca slova]
• geminácia (zdvojené spoluhlásky) sa prepisuje dvojmo (jj, mm,...)
• samohlásky sa používajú len a/á, i/í, u/ú a neplatí slovenské pravidlo rytmického krátenia (Hárún)
• (ﺓ) ta marbuta sa neprepisuje, s výnimkou koncoviek mien ktoré prešli ako výpožíčky do iného jazyka (napr. turečtiny) a naspäť do arabčiny (Safwat, Ismat, Mervat a pod.)
• -l- v člene al- sa zapisuje podľa výslovnosti (aš-Š- nie al-Š-, at-T- nie al-T- a pod.)
• ak sa prepisuje v podobe, ktorá zohľadňuje odpadnutie a- (presnejšie ’a-) z určitého člena (teda vo vokalizovanom zápise znak wasla), tak:
  • sa toto odpadnutie značí zvislou čiarkou ' (nie apostrofom ’)
  • prípadná dlhá samohláska pred miestom odpadnutia sa prepisuje ako krátka (napr. abú al- sa mení na abu 'l-).

• http://www.juls.savba.sk/ediela/sr/2005/1-2/sr2005-1-2.pdf

Slovenská Wikipédia používa úzus transkripcie zložených mien, ktorý rešpektuje pôvodný arabský dvojslovný zápis, nie arabskú viazanú výslovnosť v menách ako:

• Abd Alláh (arab. عبد ﷲ – Služobník Boží ), výslovnosť: Abdulláh
• Abd ar-Rahmán (arab. عبد الرحمن – Služobník milosrdného ), výslovnosť: Abdurrahmán
• Džalál ad-Dín (arab. جلال الدين – Výsosť viery ), výslovnosť: Džaláluddín
• Šams ad-Dín (arab. شمس الدين – Slnko viery ), výslovnosť : Šamsuddín
• Aláʼ ad-Dín (arab. علاء الدين – Vznešenosť viery ), výslovnosť : Aláʼuddín
• Núr ad-Dín (arab.  – Svetlo viery ), výslovnosť : Núruddín