ออลเฮลไลบีเรียเฮล!
ออลเฮลไลบีเรียเฮล! (อังกฤษ: All Hail, Liberia, Hail! - ชาวไลบีเรียทั้งปวงจงโห่ร้องอวยชัย! ) เป็นเพลงชาติของประเทศไลบีเรีย ประพันธ์เนื้อร้องโดย แดเนียล แบชีล วอร์เนอร์ ซึ่งต่อมากลายเป็นประธานาธิบดีคนที่สามของไลบีเรีย และทำนองโดย โอล์มสเตด ลูกา นักแต่งเพลงชาวไลบีเรีย ซึ่งต่อมาเพลงนี้ได้กลายเป็นเพลงชาติในปีเดียวกันกับที่ไลบีเรียได้รับเอกราช
เพลงชาติของ ไลบีเรีย | |
เนื้อร้อง | แดเนียล แบชีล วอร์เนอร์ |
---|---|
ทำนอง | โอล์มสเตด ลูกา |
รับไปใช้ | 1847 |
ตัวอย่างเสียง | |
ฉบับบรรเลงโดยวงค์ดุริยางค์ทหารเรือสหรัฐ (บทเดียว) |
ประวัติ
แก้ความต้องการที่จะเปลี่ยนเนื้อร้อง
แก้เมื่อวันที่ 22 กรกฎาคม ค.ศ.1974 สภานิติบัญญัติแห่งไลบีเรียได้มีมติให้อำนาจแก่ประธานาธิบดีในการเปลี่ยนแปลงสัญลักษณ์แห่งชาติทุกอย่าง รวมถึงเพลงชาติและธงชาติไลบีเรีย โดยประธานาธิบดีวิลเลียม โทลเบิร์ต ได้แต่งตั้งสมาชิก 51 คนให้เป็นคณะกรรมาธิการเอกภาพแห่งชาติ หรือเรียกอีกอย่างว่า "คณะกรรมาธิการเดชีลด์" นำโดย แมคคินลีย์ อัลเฟรด เดชีลด์ ซีเนียร์. (McKinley Alfred Deshield Sr.) โดยมีเป้าหมายคือตรวจสอบสัญลักษณ์แห่งชาติ และเปลี่ยนแปลงรายละเอียดต่าง ๆ ต่อมาในวันที่ 24 มกราคม 1978 ได้มีรายงานจากทางคณะกรรมการ ว่ามีการแนะนำให้เปลี่ยนคำว่า "benighted" ในเนื้อร้องเป็นคำว่า "undaunted" แทนแต่สุดท้ายการเปลี่ยนเนื้อร้องก็ไม่ได้เกิดขึ้น[1]: 107–109
เนื้อร้อง
แก้เนื้อร้องต้นฉบับ | คำแปลภาษาไทย |
---|---|
บทแรก | |
All hail, Liberia, hail! (All hail!)
| ไลบีเรียทั้งปวงจงอวยชัย ไชโย! ไลบีเรียทั้งปวงจงอวยชัย ไชโย! ดินแดนแห่งความโรจน์สำราญแห่งเสรีภาพนี้ จักเป็นของเราสืบยาวนาน
|
บทที่สอง | |
All hail, Liberia, hail! (All hail!)
| ไลบีเรียทั้งปวงจงอวยชัย ไชโย! ไลบีเรียทั้งปวงจงอวยชัย ไชโย! ในสหภาพอันแข็งแกร่งที่สำเร็จซึ่งได้แน่นอน พวกเราจะมิยอมล้มเหลวอีก!
|
อ้างอิง
แก้- ↑ Dunn, Elwood D.; Beyan, Amos J.; Burrowes, Carl Patrick (2000). Historical Dictionary of Liberia (ภาษาEnglish). Scarecrow Press. ISBN 9781461659310.
{{cite book}}
: CS1 maint: unrecognized language (ลิงก์) - ↑ "The National Anthem | Embassy of Liberia" (ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน). สืบค้นเมื่อ 2022-02-01.
- ↑ Liberia Today (ภาษาอังกฤษ). Liberian Embassy in Washington. 1954.
- ↑ Liberia (ภาษาอังกฤษ). American Colonization Society. 1892. pp. 38–39.
- ↑ Liberia Today (ภาษาอังกฤษ). Liberian Embassy in Washington. 1956.